Phân biệt & so sánh
Dinner jacket và tuxedo: một hay hai thứ, gọi tên sao cho đúng
Dinner jacket là cách gọi kiểu Anh của áo tuxedo. Phân biệt dinner jacket trắng và dinner jacket màu, nên dùng tên nào với nhà may, kèm bảng đối chiếu tên gọi.
Mon Amie · 15/10/2026
Dinner jacket và tuxedo là cùng một loại áo, chỉ khác tên theo nơi người ta nói. Người Anh gọi là dinner jacket, người Mỹ gọi là tuxedo. Hai từ này không phải hai kiểu áo khác nhau, và khi anh nói với thợ may, dùng từ nào cũng được, miễn mô tả rõ màu, ve và vải. Phần dưới giải thích vì sao có hai tên, và vài trường hợp người ta dùng chúng với sắc thái hơi khác.
Vì sao một món đồ có hai tên
Áo ngắn không đuôi mặc cho bữa tối ra đời ở Anh vào thập niên 1860, và người Anh gọi nó theo chức năng: áo mặc bữa tối, tức dinner jacket. Sang Mỹ, kiểu áo này gắn với câu lạc bộ Tuxedo Park ở bang New York từ năm 1886, và người Mỹ lấy tên địa danh đó làm tên áo. Anh có thể đọc thêm trong bài nguồn gốc tuxedo và bài tên gọi tuxedo ở các nước.
Nói cách khác, một bên đặt tên theo việc áo dùng để làm gì, bên kia đặt tên theo nơi áo được mặc lần đầu trở nên nổi tiếng. Cái áo thì như nhau.
Cách dùng có thể khác nhau chút ít
Trong lời nói hằng ngày, vài sắc thái thường gặp:
- Ở Anh, người ta nói "dinner jacket" hay "DJ" cho cái áo, và "dinner suit" cho cả bộ gồm áo và quần.
- Ở Mỹ, "tuxedo" hay "tux" thường chỉ cả bộ. Một số nơi dùng "dinner jacket" riêng cho áo màu hoặc áo trắng mặc với quần đen.
- Ở nhiều nước lục địa châu Âu, người ta gọi áo này là "smoking" (Pháp, Ý, Đức), "esmoquin" (Tây Ban Nha). Cách gọi ấy bắt nguồn từ smoking jacket, nhưng ở đó nó chỉ chính áo dạ phục, không phải áo mặc nhà.
Đây là cách dùng phổ biến chứ không phải quy định chặt chẽ, vì mỗi vùng và mỗi nhà may có thói quen riêng.
Dinner jacket trắng và dinner jacket màu
Hai cụm này hay gặp khi người ta dùng "dinner jacket" để chỉ áo rời, tức áo mặc với quần đen của bộ khác.
Dinner jacket trắng hoặc trắng ngà: truyền thống của mùa nóng và nơi có khí hậu ấm. Áo đi với quần đen có dải satin, sơ mi trắng và nơ đen. Anh xem chi tiết ở bài tuxedo trắng, dinner jacket hoặc bộ sưu tập trắng ngà.
Dinner jacket màu: gồm nhung, đỏ rượu vang, xanh đậm, xám hoặc hoạ tiết. Loại này thuộc phần biến tấu, thích hợp những buổi tiệc cho phép phá cách. Ví dụ mẫu TUX-015, dinner jacket trắng ngà ve khăn satin đen đi cùng quần đen viền satin.
Bảng đối chiếu tên gọi
| Nơi dùng | Tên gọi áo | Tên gọi cả bộ |
|---|---|---|
| Anh | Dinner jacket, DJ | Dinner suit |
| Mỹ | Tuxedo jacket, dinner jacket | Tuxedo, tux |
| Pháp, Ý, Đức | Smoking | Smoking |
| Tây Ban Nha | Esmoquin | Esmoquin |
| Dress code | Black tie | Black tie |
Black tie là tên của dress code, chứ không phải tên của món đồ. Nhiều người lẫn hai khái niệm này; bài dress code Black Tie là gì giải thích chi tiết.
Nên dùng tên nào khi nói chuyện với nhà may
Anh dùng tên nào cũng được, vì thợ may đều hiểu. Điều quan trọng hơn là mô tả đủ:
- Màu và vải: đen, midnight blue, trắng ngà, nhung.
- Ve áo: shawl, nhọn hay xuôi.
- Một hàng nút hay nút đôi.
- Có gile hay đai bụng không.
- Dịp mặc: cưới, gala, tiệc công ty.
Nếu thiệp ghi "dinner jacket" hay "DJ", chỉ cần hiểu đó là black tie. Nếu anh nói "tuxedo", nhà may ở Việt Nam sẽ hiểu ngay.
Đừng nhầm với smoking jacket
Smoking jacket nghe gần với "smoking" của châu Âu, nhưng ở nghĩa gốc nó là áo mặc nhà, khác với áo dạ phục. Bài tuxedo và smoking jacket phân biệt kỹ hai thứ này.
Đặt lịch thử tại Mon Amie
Anh có thể gọi tên áo theo cách nào anh quen. Khi đến showroom, chuyên viên sẽ cùng anh chọn màu, ve, vải và phom. Anh đặt lịch tại đây.
