Tuxedo, vest, veston, complet: gọi sao cho đúng

Trong tiếng Việt, "vest", "veston" và "complet" đều chỉ bộ lễ phục nam, và hầu như ai cũng hiểu. Vấn đề chỉ bật ra khi anh đọc tài liệu nước ngoài hoặc nói chuyện với nhà may về một kiểu cụ thể. Tuxedo không phải tên chung của mọi bộ vest; nó là một loại bộ riêng, dành cho buổi tối.

Ba chữ "vest", "veston", "complet" từ đâu ra

Phần lớn từ may mặc trong tiếng Việt vay mượn từ tiếng Pháp thời thuộc địa. "Veston" là chữ Pháp chỉ chiếc áo vest, tức áo khoác ngoài của bộ suit. "Complet" trong tiếng Pháp nghĩa là "đủ bộ": complet-veston là bộ gồm áo vest và quần cùng vải. Người Việt rút gọn thành "complet" khi nói tới cả bộ. Chữ "vest" ngày nay là cách đọc ngắn gọn, vay thêm qua tiếng Anh và đã quen miệng.

Bản thân tiếng Pháp cũng hay nhập nhằng giữa chiếc áo và cả bộ, nên không có gì lạ khi tiếng Việt cũng vậy. Điều quan trọng là anh biết mình đang nói về món nào.

"Vest" ở nước ngoài có thể nghĩa khác hẳn

Đây là bẫy dễ gặp khi anh đặt đồ hoặc đọc trang web nước ngoài:

• Ở Mỹ, "vest" là gile, tức chiếc áo ba lỗ có khuy mặc bên trong áo vest. Chiếc áo vest ngoài gọi là "jacket" hoặc "suit jacket".
• Ở Anh, "vest" lại là áo lót, áo ba lỗ mặc sát người. Gile gọi là "waistcoat".
• Tiếng Anh gọi cả bộ là "suit" (hai mảnh: áo và quần; ba mảnh: thêm gile).

Vì vậy, nếu anh gõ "wedding vest" khi tìm mẫu trên mạng quốc tế, kết quả có thể ra gile cưới chứ không phải bộ lễ phục. Hãy dùng "suit" hoặc "tuxedo".

Tuxedo là một loại bộ cụ thể

Tuxedo (tại Anh gọi là dinner suit hoặc dinner jacket) là bộ lễ phục buổi tối dùng cho dress code black tie. Điều làm nên một bộ tuxedo là các chi tiết: ve áo bọc satin hoặc grosgrain, khuy bọc cùng chất, túi viền, quần có dải galon hai bên, đi cùng sơ mi dạ tiệc và nơ. Bài tuxedo khác suit thế nào liệt kê từng điểm.

Nói cách khác: mọi bộ tuxedo là một bộ vest, theo nghĩa rộng, nhưng không phải bộ vest nào cũng là tuxedo. Một bộ vest xanh navy đi làm không dùng được cho dress code black tie, dù trông cũng "lễ phục".

Bảng đối chiếu cách gọi

Cách gọi tiếng Việt	Thường chỉ	Tên tiếng Anh nên dùng
Vest, veston	Áo khoác ngoài của bộ suit	Suit jacket (Mỹ), jacket
Complet	Cả bộ áo và quần	Suit
Gile	Áo cài khuy mặc trong vest	Waistcoat (Anh), vest (Mỹ)
Tuxedo, đồ lễ phục tối	Bộ black tie, ve satin, quần galon	Tuxedo (Mỹ), dinner suit (Anh)
Vest cưới	Bộ vest dùng cho đám cưới, có thể là suit màu hoặc tuxedo	Wedding suit, hoặc tuxedo

Cách gọi để nhà may hiểu đúng ý anh

Khi gặp chuyên viên hoặc thợ may, anh chỉ cần nói ba điều rõ ràng:

• Dịp: đám cưới ban ngày, tiệc tối black tie, đi làm.
• Món cần may: cả bộ hay chỉ áo, có gile hay không.
• Phong cách: ve satin (tuxedo) hay ve vải (suit), một hàng hay hai hàng khuy.

Ví dụ, "em cần một bộ tuxedo đen, ve nhọn satin, có gile, đi tiệc cưới tối" là một câu rõ hơn nhiều so với "em muốn may vest đẹp đi cưới". Nếu anh chưa chắc tên gọi, cứ đưa ảnh tham khảo, chuyên viên sẽ gọi tên giúp anh. Anh cũng có thể đọc thuật ngữ tuxedo cho người mới để làm quen với những chữ như ve, galon, cummerbund, gile cổ U.

Gợi ý từ xưởng may Mon Amie

Tại Mon Amie, anh không cần thuộc hết từ chuyên ngành; chuyên viên sẽ hỏi dịp và cách anh muốn xuất hiện, rồi gợi ý kiểu phù hợp. Nếu muốn hiểu thêm về quy trình, xem trang may đo tuxedo hoặc đặt lịch thử tại showroom.